==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
དགང་གཟར་དང་བླུགས་གཟར་གྱི་མཚན་ཉིད་བསྟན་པ།
དགང་གཟར་དང་བླུགས་གཟར་གྱི་མཚན་ཉིད་བསྟན་པ།
༄། །གསེར་རམ་ཟངས་སམ་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་ཤིང་ལས་དགར་གཟར་བྱ་སྟེ། དེའི་ཡུ་བ་ནི་སྐྱེས་བུ་ཆ་
༄། །དང་ལྡན་པའི་སོར་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་པའོ། །རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པ་དང་སྟབས་ཅིག་ལོངས་སྤྱོད་དུ་མི་བཏུབ་པའོ། །སྟེང་གི་ཆ་པདྨའི་འདབ་མའི་རྣམ་པ་ཅན་སྲིད་དུ་སོར་བརྒྱད་པ་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པ་ལ་ཆའི་སྨད་སོར་བཞི་ལྷམ་པ་ཟབས་སུ་སོར་གཉིས་དང་ལྡན་པའོ། །ནང་དུ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་པའམ་རྩེ་ལྔ་པས་བརྒྱན་པ། བཅུད་ཁུང་མཐེབ་ཅུང་ལྟོ་གང་བ། དེ་སྟེང་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པས་སྤྲས་པ། ཡུ་བའི་འོག་གི་ཆ་རིན་པོ་ཆེ་རྡོ་རྗེས་བརྒྱན་པའོ། །བླུགས་གཟར་གྱི་ཡུ་བའི་འོག་ཆ་ལ་ཡང་དེ་ལྟར་གོ་བར་བྱའོ། །རྒྱ་སྔར་དང་མཚུངས་སོ། །ཡུ་བ་དག་དགང་གཟར་སྲིད་དུ་མཉམ་པ་ལ་ཕྱེད་ཀྱིས་ཕྲ་བ་ཁ་ལ་རྒྱར་སོར་གཉིས་པ་པདྨའི་འདབ་མ་ལྟ་བུའོ། །ཟབས་སུ་སོར་གཅིག་དང་ལྡན་པ་ལ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་དགོད་དོ། །དགང་གཟར་དང་བླུགས་གཟར་མེད་ན་ལག་པས་དགང་བླུགས་དབུལ་བར་བྱའོ། །འདི་ནི་དགང་གཟར་དང་བླགས་གཟར་གྱི་མཚན་ཉིད་བསྟན་པའོ། །
དགང་གཟར་དང་བླུགས་གཟར་གྱི་མཚན་ཉིད་བསྟན་པ།

【汉语翻译】
关于量取勺和倾倒勺的特征的阐述。
关于量取勺和倾倒勺的特征的阐述。
༄། །应以金、铜或供养之木制作量取勺，其柄应为具相男子的二十四指长。金刚杵等物不可同时享用。上部应为莲花瓣状，长度为八指，极其美观，下部为四指高的边缘，深度为两指。内部装饰有三尖金刚杵或五尖金刚杵。容纳物体的孔洞应如拇指般大小，腹部饱满。其上装饰有五尖金刚杵。柄的下部装饰有珍宝金刚杵。倾倒勺的柄的下部也应如此理解。宽度与之前相同。柄的长度与量取勺相同，但一半细，口部宽度为两指，如莲花瓣。深度为一指，并放置五尖金刚杵。如果没有量取勺和倾倒勺，则应用手量取和倾倒。这是关于量取勺和倾倒勺的特征的阐述。
关于量取勺和倾倒勺的特征的阐述。

【英语翻译】
Explanation of the characteristics of the measuring spoon and the pouring spoon.
Explanation of the characteristics of the measuring spoon and the pouring spoon.
༄། །The measuring spoon should be made of gold, copper, or sacrificial wood, and its handle should be twenty-four fingers long for a well-formed man. Vajras and other things should not be enjoyed at the same time. The upper part should be in the shape of lotus petals, eight fingers in length, extremely beautiful, with a four-finger-high edge at the bottom, and a depth of two fingers. The inside is decorated with a three-pronged vajra or a five-pronged vajra. The hole for holding objects should be the size of a thumb, with a full belly. Above it is decorated with a five-pronged vajra. The lower part of the handle is decorated with a precious vajra. The lower part of the handle of the pouring spoon should also be understood in the same way. The width is the same as before. The length of the handle is the same as the measuring spoon, but half as thin, and the width of the mouth is two fingers, like a lotus petal. The depth is one finger, and a five-pronged vajra is placed. If there is no measuring spoon or pouring spoon, then one should measure and pour with the hand. This is the explanation of the characteristics of the measuring spoon and the pouring spoon.
Explanation of the characteristics of the measuring spoon and the pouring spoon.

============================================================

